Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Dille Oikoluku: Dracula
Alusta asti ne olivat lapset, jotka antoivat minulle voimani.
Springwoodin Viiltäjä. Sillä nimellä minua kutsuttiin.
Kauhun aikakauteni oli legendaarinen.
Kymmenet lapset kuolivat terieni voimasta.
Sitten Springwoodin vanhemmat tulivat luokseni.
He ottivat oikeuden omiin käsiinsä.
Elävänä saatoin olla hieman tuhma, mutta kuoltuani -
minusta tuli jotain paljon pahempaa.
Se, josta painajaiset on tehty.
Lapset pelkäsivät minua yhä.
He pelkäsivät taitoani tunkeutua heidän uniinsa.
Ja siitähän se lysti vasta alkoikin!
Mutta sitten he keksivät tavan unohtaa minut.
He tappoivat minut kokonaan.
Kuolemisessa ei ole mitään ongelmia.
Mutta unohtuminen, se on tuskallista!
Se on vain unta, sinä et ole todellinen!
Ja jos kukaan ei muista minua, en voi palata tuomaan tuskaa!
Jouduin etsimään apua Helvetistä.
Mutta löysin jonkun, joka laittaa heidät muistamaan!
Hän tekee työt, -
ja minä otan kunnian.
Ja se pelko on minun lippuni kotiin.
Mike? Sinäkö siellä?
Haista paska sitten, minä menen veteen.
Mike? Tämä ei ole enää hauskaa.
Jason...
Minun olisi pitänyt vahtia, eikä juoda ja tavata sitä poikaa järvellä.
Ansaitsin rangaistuksen.
Me kaikki ansaitsimme rangaistuksen.
Jason...
Minun erikoinen poikani.
Tiedätkö, mikä lahjasi on?
Mitä ikinä he sinulle tekevätkään, et voi kuolla.
Et voi ikinä kuolla.
Olet vain nukkunut, kulta.
Mutta nyt on tullut aika herätä.
Äiti haluaa sinun tekevän jotain.
Haluan sinun menevän Elm Streetille.
Lapset ovat olleet todella tuhmia Elm Streetillä.
Nouse ylös, Jason!
Työsi ei ole loppu.
Kuule ääneni, ja elä taas!
Laita heidät muistamaan minut, Jason.
Laita heidät muistamaan miltä pelko maistuu!
Olen ollut poissa lasteni luota -
aivan liian kauan.
Freddy VS Jason
Kysymys on ketä naisit ja kenet tappaisit, vaihtoehtoina 3 Stoogesia.
Voi luoja.
Kenellä oli tosi huono peruukki?
Larrylla.
Ei, se oli Moella.
Hänet minä kuitenkin tappaisin.
Kenen kanssa sitten naisit?
Tämä on typerää.
Naisin sitä kaljua, ja menisin Larryn kanssa naimisiin.
Voi luoja, tätäkö me teemme koko yön? Tämä on typerää.
Hei, mitä sinä teet?
Sinunhan piti lopettaa.
Poltan vain kun juon.
Mutta sinä juot aina.
Hoidetaan se seuraavaksi.
Hyvä on. Minulla on vielä yksi.
Fred, Scooby vai Shaggy?
Tuohon minäkään en vastaa.
Pitäisikö minun leikkauttaa nenäni?
Lobotomiaa sinä tarvitset.
Mitäköhän tuo oli?
Haen oluen, otatteko te mitään?
Pitäisiköhän sinun ajaa?
Olen ihan selvä.
- Yllätys! - Trey, vastasit rukouksiini.
Kulta, älä ikinä suutele minua kun olet polttanut.
Rauhoitu, ne olivat mentolia.
Selvä. Missä Linda on?
Lori. Tämä on hänen talonsa.
- Missä naiset ovat? - Rauhoitu, kyllä he tulevat.
Olen rauhallinen, olen vain märkä. Se ottaa päähän.
Tiesitkö heidän tulostaan?
Tiesimme sinun olevan täällä aivan yksin tänä viikonloppuna.
- Blake on söpö. - Mutta hän ei ole tyyppiäni.
Kuka olisi? Kukaan ei tule muistuttamaan ensirakkauttasi. Olit 14-vuotias, -
joten unohda jo se.
Tiedän että olimme nuoria, mutta meidän välillämme oli jotain aitoa.
Korjaa, jos olen väärässä, mutta -
eikö herra Oikea potkaissut sinua jäähyväiskättelyn sijasta?
Ei viitsinyt edes soittaa tai kirjoittaa muutettuaan.
- Lähettikö hän sähköpostia? - Ei.
Ymmärrätkö nyt? Tom on täällä, Lori.
Sinä tarvitset jätkän.
Hei, Lori, pidän sisustuksesta.
Hyvät Feng Shuit.
Niinpä.
Tunnetko Feng Shuita?
Näkisitpä hänen makuuhuoneensa!
Lori, mene yläkertaan näyttämään Feng Shuitasi.
Turpa tukkoon!
Minulla on niska kipeänä.
Hieroisitko sitä minulle?
Taidan tarvita vielä pari paukkua ennen kuin alan hieromaan.
- Mitä sinä näet hänessä? - En tiedä, mutta hänellä on hyvä perse.
Älä pakota minua pyytämään uudestaan.
No, Lori, näytätkö minulle niitä paikkoja vai et?
Joo. Aloitetaan vaikka keittiöstä ja haetaan samalla oluet.
Siistiä.
Kia, hän on täysi idiootti. Käske hänen häipyä täältä.
- Lori, anna hänelle mahdollisuus. - En pidä hänestä.
Sinä et pidä kenestäkään. Olet tuskin käynyt treffeillä sitten...
Sitten minkä? Sitten äitini kuolemaniko?
Tiedät, että isäni tarvitsee minua, joten en voi vain käydä treffeillä.
Ja jos kävisinkin, ei se olisi kukaan Blaken tapainen.
Pane minua!
Takaovi oli auki.
Suljin sen.
Kulta, tiedät etten halua minua kosketeltavan sen jälkeen.
Anteeksi, menen sitten suihkuun.
Hyvä. Et sinä mentolilta tuoksukaan.
Mulkku.
Fred, mitä helvettiä sinä teet?
Auttakaa meitä! Kuka tahansa, auttakaa!
- Tarvitsetteko apua? - Mitä luulisit?
Meidän täytyy pitää tämä salaisuutena, ymmärrätkö?
Voi luoja, tämä on jopa sama talo, 1428 Elm Street. Sen täytyy olla hän.
Eikö? Sen täytyy olla Freddy Krueger.
Älä edes sano sen paskiaisen nimeä.
Pysy rauhallisena. Olet kokenut rankkoja tänään.
Vie nämä nuoret laitokselle, ja pidä heidät erossa toisistaan.
Kyllä, sir.
- No? - Hän ei tiedä mitään.
Ei kukaan heistä tiedä. Oletko varma tästä?
Sinun on paras olla varma, ettei yksikään noista nuorista tiedä mitään, -
tai lähetän sinut Westin Hilssiin heidän kanssaan.
- Tiedä mitä? Mitä tarkoitatte? - Hyvää työtä Stubbs.
Olit oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Mutta me jatkamme tästä.
- Isäsi on tulossa. - Tiedetäänkö tekijää?
- Ei vielä. - Mutta olin kuulevinani yhden miehistänne sanovan nimen.
Totta puhuakseni muutin tänne vasta kuukausi sitten.
Mutta jos heillä olisi epäilty, olisin ensimmäinen joka saa tietää.
Mutta he kyselivät minulta kaikkia outoja kysymyksiä, kuten unistani...
Mikä se nimi oli?
Freddy!
Huhuu!
Oletko sinä kunnossa?
Hänen nimensä on Freddy Krueger.
Ja hän rakastaa lapsia, erityisesti pikkutyttöjä.
Freddy on palaamassa.
Pian hän on tarpeeksi vahva.
Ei se haittaa, jos pelkää. Te kaikki pelkäätte.
Varoita ystäviäsi.
Varoita kaikkia.
Yksi, kaksi. Freddy tulee luoksesi.
Kolme, neljä. Parempi ovet teljetä.
Viisi, kuusi. Ota ristisi.
Seitsemän, kahdeksan. Myöhään valvotaan.
Yhdeksän, kymmenen. Nuku enää koskaan en.
Yksi, kaksi. Freddy tulee luoksesi.
Blake, meillä on puhuttavaa.
Mitä helvettiä sinä teit siellä?
Sinun piti vahtia siskoasi. Joitko sinä?
Paras ystäväni tapettiin juuri.
Joten voisitko antaa minun olla?
Pidä huolta itsestäsi, poika.
Minä hoidan hänet puolestasi, Trey.
Vannon Jumalan nimeen.
Saan vielä sen Freddyn.
Hoitelen hänet itse, Trey.
Vannon Jumalan nimeen.
Kuka siellä?
Onko siellä joku?
Voi luoja.
Olen kunnossa!
En ole vielä tarpeeksi vahva.
No, pian olen.
Siihen asti annan Jasonin pitää hauskaa!
Isä.
Westin Hillsin psykiatrinen sairaala
Hei, mitä tämä lääke oikein tekee? Miksi meidän täytyy ottaa näitä?
Pitää teidät rauhallisena, kun annan teille selkään.
Ei sitten mitään.
Keskeytämme tämän ohjelman erikoisraportin vuoksi.
Tämäniltaisen murhan jälkeen tässä Springwoodin lähiössä -
sheriffin toimistolta on vahvistettu, että uhri...
Laita tuo kovemmalle.
Olen pahoillani Will, tiedät säännöt.
Laita se takaisin päälle, tiedän jonkun joka asuu tuossa talossa
Laita nyt se takaisin päälle. En koskaan pyydä mitään. Ole niin kiltti!
Haista paska! Mikä vittu sinun ongelmasi on?
Mitä sinä oikein teet? Mikä kohtaus tuo oli?
Lori asuu tuossa talossa.
Siinä sanottiin jotain murhasta. Minun täytyy mennä katsomaan onko hän kunnossa.
Takaisin Springwoodiinko? Haluatko minun näkevän taas painajaisia?
Älä taas aloita sitä unijuttua. Tiedät, että se on vain mielikuvitustasi.
Mikä sinä luulet olevasi, mielenterveyden keulakuva?
- Kerroit kytille Lorin isän tappaneen vaimonsa. - Ja nyt joku muukin on kuollut samassa talossa.
- Kaksi murhaa samassa talossa? - Kurt, montako kertaa pitää kertoa, -
etten pelaa tammea? Olen Uno-miehiä. Hae se Uno-pakka, niin pelataan. Kiitos.
Katso meitä, Will.
Katso ympärillesi.
Meidät on määrätty hoitoon.
Olemme täällä, emmekä pääse mihinkään.
Kaipaan perhettäni.
En ole nimittäin nähnyt heitä neljään vuoteen.
Oletko vielä kaikkien näiden vuosien jälkeen varma, että näit isäsi tekevän sen?
Tiedän mitä näin. Vitut niistä lääkäreistä, jotka yrittävät saada minut uskomaan.
Minun täytyy saada tietää onko hän kunnossa.
Haluatko leikkiä?
Kauniita unia, apinapoika.
Mitä helvettiä varten tuo oli?
Tiedäthän, että olet mielipuoli?
Tiedän, että sinä olet, mutta mikä minä olen?
Oletko varma, ettet nähnyt ketään?
En nähnyt, isä. Kukaan meistä ei nähnyt.
Puhuithan tästä jo poliisien kanssa.
En vain tiedä mitä tekisin ilman sinua. Olet kaikki, mitä minulla on jäljellä.
Isä, en minä mene minnekään.
Lupaan sen.
Katso itseäsi.
Olet väsynyt.
- Meidän täytyy saada sinut... - Unten maille!
En halua mennä nukkumaan, haluan vain nähdä ystäväni.
Mielestäni sinun ei pitäisi mennä tänään kouluun.
Olet juuri käynyt läpi kauheita asioita.
Isä, ole kiltti.
Minun täytyy vain päästä talosta ulos vähäksi aikaa.
Ei minulla ole hätää, vannon sen.
Juo nyt ainakin mehusi.
Will Rolan ja eräs toinen poika karkasivat eilen Westin Hillsistä.
Voi luoja, kaikki alkaa taas hajota käsiin.
Älä huolehdi, minä löydän heidät.
Se vain laittaa miettimään.
- Lori! - Voi luoja!
Olen niin iloinen, että olette täällä.
Blakekin on kuollut.
- Mitä? - Niin, kuulit oikein.
Mutta eilen illalla hän ja hänen isänsä kuolivat.
Voi helvetti, mitä paskapuhetta.
Poliisi syyttä Treyn isää tästä.
He väittävät hänen seonneen, tappaneen Treyn ja itsensä.
Tämä on niin vitun outoa. Tämä on outoa.
- Hei, Lori. - Mitä nyt, Linderman?
Kuulin mitä tapahtui, halusin vain kertoa osanottoni.
- Kiitos, tuo on herttaista. - Jos tarvitset jonkun, jolle puhua...
Odotapa hetki, anna minun antaa sinulle neuvo.
Kerro vain osanottosi, ja lopeta kun olet johdolla.
Meillä ei ole nyt aikaa etsiä hänelle seuralaista, ymmärrätkö?
Selvä, anteeksi.
Joka päivä sama juttu, aivan kuin he olisivat jotain koiria -
jotka roikkuvat jaloissamme.
Ymmärrän mitä tarkoitat, niin sinun pitäisikin tehdä.
Jättää ne ystäväsi. Sen jälkeen sinä ja Trey pääsette tositoimiin.
Olet oikeassa, ehkä minun pitäisi mennä. Tarvitsisinkin vähän lisää temppuja.
Anna friikkilippusi liehua!
Tuletko mukaan?
Enpä taida.
En saanut viime yönä oikein unta, ja kun nukahdin, näin kauhean painajaisen.
Lori, sinun täytyi nukkua poliisiasemalla. Näkisin minäkin painajaisia.
Ei se ollut sellaista.
Tämä oli hyvin todentuntuista.
Siinä oli eräs mies, joka oli enemmänkin hirviö.
Ja häntä kutsuttiin Freddyksi. Ja se oli niin todentuntuista.
Miltä hän näytti?
Hänellä oli tummanruskea hattu ja hänen ihonsa oli palanut.
Ja oikeassa kädessä hänellä oli partaterä-sormet.
- Näit vain unta. - En nähnyt. Ja sitten siellä oli pikkutyttöjä -
jotka lauloivat.
Siinä laulussa sanottiin, että...
Yksi, kaksi. Freddy tulee luoksesi.
Tiedätkö, miksi he laulavat sitä?
Koska silloin hän tulee luoksesi.
Uniisi. Olet onnekas, että olet yleensäkin hengissä.
- Kuka hän on? - Hän on lastenmurhaaja, -
jonka lähiön vanhemmat polttivat hengiltä.
Mutta sitten hän palasi... Palasi kostamaan painajaisiimme.
Kumma juttu, ettei kukaan ole kertonut hänestä.
- Kiitos, riittää. - Haluatko ilmaisen neuvon?
Kahvia. Ystävysty sen kanssa.
Mark! Tuo riittää.
- Pelästytit hänet. - Will?
Ajattelin, että saatat olla vaikeuksissa, joten...
Voi luoja! Lori, herää!
Hakekaa jostain apua!
Will, häivytään! Vauhtia!
Auttakaa joku Loria!
Kauanko vielä kestää? Onko hän kunnossa vai ei?
Näistä nenäleikkauksista. Minkälaista nukutusta lääkärit käyttävät?
Kaivetaan nenää!
Hyvää työtä. Minä tulen katsomaan hänen vointiaan, ja nyt hän on hoidossa.
Mitä oikein ajattelit, kun menit kertomaan sen? Emme ole nyt laitoksen ryhmässä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni sain tuntea, etten ole hullu.
Ettei veljeni ollut hullu. Lori näki saman unen, Will.
Will Rolan, Mark Davis.
Tässä ei ole mitään järkeä. Kruegerista ei ole mitään tietoja.
Ei hänen pidätyksestään eikä kuolemastaan.
Ei edes syntymätodistusta.
Suurin osa hänen tiedoistaan on poissa.
Katso noita mustattuja kohtia.
18. tammikuuta.
Sinä päivänä veljeni teki itsemurhan.
Miksei sitä ole täällä?
En tiedä. Mutta siihen on varmasti hyvä syy.
Etkö muista, että ryhmässä käskettiin olla tekemättä johtopäätöksiä.
Kuuntele itseäsi! Uskot siihen hölynpölyyn kuin se olisi joku turvapeite.
Unohda se. Luota itseesi, Will.
Meille ei kerrottu Freddystä, koska he halusivat niin.
He kohtelivat häntä kuin tautia.
Kaikki hänet tavanneet lapset vietiin pois, etteivät muut saisi tartuntaa.
- Tuo on hullua! - Onko?
Miksi emme saaneet koskaan soittaa ystävillemme?
Mikseivät ystävämme ikinä soittaneet meille?
Olimme karanteenissa. Sitä varten Westin Hills on.
Jos se, mitä sanoit on totta, niin miksei Freddy tappanut Loria?
Ehkä hän ei ole vielä tarpeeksi vahva.
Veljeni sanoi, että hän saa voimansa pelosta.
Sinä ainakin levitit tänään tarpeeksi pelkoa koululla.
Voi paska!
Olet oikeassa. He unohtivat Freddyn, etteivät pelkäisi häntä.
Mitä jos pilasin kaupungin suunnitelman?
Helvetti! Hän alkaa levitä kuin rutto!
Kaikki alkavat nukahdella.
- Lähdetään täältä. - En voi lähteä.
- Miksi et? - Minun täytyy tavata Lori! Minun täytyy saada tietää onko hän kunnossa.
Onko hän kuolemisen arvoinen? Sillä jos nukahdat, et enää herää.
Miksi sinä et sitten ole kuollut? Tai muutkaan Westinin potilaat?
Koska sinä viimeksi edes näit painajaista?
En tiedä, en muista enää uniani.
Anna minulle yksi yö aikaa.
Sopiiko? Etsin vain Lorin, niin häivymme täältä.
Vannon sen.
Hyvä on. Jos et ole palannut aamuun mennessä, minä häivyn.
Tämä oli veljeni silmäterä, joten ole varovainen.
- Voi helvetti. - Linderman!
Tuota, Chuck, minä en juo.
Hei, Lori. En odottanut näkeväni sinua täällä. Haluaisitko jotain juotavaa?
Hyvä iskuyritys, mutta juomapuoli on jo kunnossa.
Mitä sinun vaatteillesi on tapahtunut?
Ai tämä. Leikin ryyppyleikkiä -
eräiden apinoiden kanssa.
Ilmeisesti älyni ei auttanut siinä tapauksessa.
Linderman, oletin sinun aina olevan vesiselvä.
Kia, uskoin sinun aina vihaavan minua koska -
en ollut tarpeeksi hyvä Lorille.
Olin väärässä. Mollaat minua, -
saadaksesi olosi paremmaksi, koska vihaat itseäsi.
Se on aika surullista, kun sitä ajattelee, olettaen että osaat ajatella -
tuon meikkikerroksesi alla.
Poliisit sanovat Treyn tehneen itsemurhan Blaken takia.
Paskapuhetta. Joku Krueger tappoi molemmat. Varmaan paskoivat housunsa.
Niin, kuulin että se Freddy asui ennen täällä. Silpoi Treyn täysin.
Sisälmykset vain valuivat lattialle.
Olen pahoillani.
Voi luoja. Katso kuka tuli.
Katso kuka tuli.
Mitä sinä tuijotat?
Tule! Tanssitaan. Anna heidän olla.
Missä olet ollut, Will?
Etkö saanut kirjeitäni?
Mitä kirjeitä?
He eivät varmaan edes lähettäneet niitä.
Ketkä?
Westin Hillsin lääkärit.
Olen ollut psykiatrisessa sairaalassa.
Mark ja muutama muu nuorikin ovat olleet siellä.
En ymmärrä.
Katsoin uutisia toissa iltana, ja näin sen nuoren joka tapettiin talossanne.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa. Mitä tapahtui?
En tiedä. Kukaan ei tiedä. Poliisit ovat käyttäytyneet oudosti -
mutta he tietävät jotain. Ja kuulin heidän mainitsevan nimen.
Freddy... Freddy Krueger.
- Missä isäsi oli? - Poissa kaupungista.
- Oletko varma? - Mitä täällä tapahtuu, Will?
- Neljä vuotta sitten luulin... - Jo riittää puhuminen, on aika tulla tanssilattialle.
Minä olen kuollut, ja sinä olet täällä ryyppäämässä. Et ole muuttunut.
Trey. En usko tätä todeksi.
Tule nyt! Mennään.
Älä pakota minua pyytämään uudestaan. Heti!
Trey?
Voi luoja.
Trey?
Päästäkää minut ulos!
Sinä olet se, joka tappoi Treyn!
Älä huolehdi minun juoksupojastani.
Ainoa asia, mitä sietää pelätä, on itse pelko.
Hupsis.
Ei!
Hän on minun! Minun! Minun!
Tämä aine alkaa vaikuttamaan.
Vilkaisepa tätä jätkää.
Hei, hemmo. Nämä ovat ravet, eivät halloween-juhlat.
Mene sinä etsimään itsellesi sika jota nussia.
Niinpä, ääliö. Sinä olet...
Voihan helvetti.
Niin sitä pitää! Pala, runkkari!
Voi ei!
Ei!
Senkin...
Hyvä jumala! Ei!
Onko tuo hän?
Se tyyppi, josta puhuitte? Freddy Krueger?
Ei. Tuo ei ole se, joka oli unessani. Se oli joku muu.
Tässä on siis kyse jostain unihemmosta.
Kummaa kyllä, se jääkiekkonaamio oli oikea.
Se maalivahti oli vihainen jostain.
- Meidän täytyy kertoa poliiseille. - Vitut poliiseista!
Vie minut kotiin, Will.
En voi uskoa, että hän on...
Tiedän. Tiedän.
Soittaisitko minulle myöhemmin? Ole niin kiltti.
- Ihan vain varmuuden vuoksi. - Selvä.
Näkemiin, Will.
Ole varovainen.
Minä menen nyt sisälle.
Mielestäni juuri sitä sinun ei pitäisi tehdä.
Will kiltti. Kaiken tapahtuneen jälkeen olen niin...
Jutussa on enemmänkin.
Yritin kertoa sinulle aikaisemmin.
Syy, miksi minut lähetettiin Westiniin -
on, että näin isäsi tappavan äitisi.
Will, äitini kuoli auto-onnettomuudessa.
Niin hän halusi sinun uskovan, mutta minä oli siellä, Lori.
Olin hiipimässä huoneeseesi kuten yleensäkin. Et vain ollut siellä.
Näin hänen tappavan äitisi.
- Isä! - Tule ulos autosta.
Tule ulos siitä autosta!
Isä, mitä sinä teet?
Olen etsinyt sinua kaikkialta!
- Mene pois hänen luotaan! - Sinä olet pahoissa vaikeuksissa.
- En välitä! - Mene sisälle. Ja sinä menet Westiniin.
Eikä. Et voi luottaa häneen, Lori. Älä mene kotiin hänen kanssaan.
- Will, kulta. - Hän minut sinne passittikin!
- Et ymmärtänyt mitä tapahtui. Olit hämilläsi. - Lopettakaa, molemmat!
Piru vie, Will. En anna sinun viedä taas tytärtäni.
Lopettakaa! Lopeta, isä!
Lori! Lori!
- Kuoliko äiti auto-onnettomuudessa? - Totta kai hän kuoli.
Näytä minulle kuolintodistus tai ruumiinavausraportti.
Lori, nyt ei ole mielestäni paras aika...
Niinkö, isä? Minun mielestäni on paras aika!
Mikset kertonut Westin Hillsistä? Työskenteletkö siellä?
Luulin sinulla olevan oma klinikka!
Kyllä. Teen siellä konsultointia nykyään, mutta -
ei se ole sitä mitä luulet.
Oletko siis tiennyt Willistä koko tämän ajan?
Lori. Kuuntele minua.
Olet kiihtynyt.
Me molemmat olemme.
Sinä tarvitset mielestäni nyt entistäkin enemmän lepoa.
Mitä jos annan sinulle pillereitä? Ne auttavat sinua nukkumaan.
Puhutaan sitten aamulla.
En halua nukkua, isä. Haluan tietää, miksi olet valehdellut minulle!
Puhutaan siitä aamulla!
Tee niin kuin käsken!
Lori! Lori!
Avaa tämä ovi! Avaa ovi!
- Mene pois! - Piru vie, Lori! Päästä minut sisään!
Lori!
Piru vie.
Lori! Lori!
Ei hätää. Oletko kunnossa?
En tiedä, miten isäsi liittyy kaikkeen tähän, mutta -
Mark taisi olla oikeassa, täällä peitellään jotenkin Kruegeria.
Emme voi luottaa poliisiin.
Emme voi luottaa yhteenkään aikuiseen.
Mitä me sitten teemme?
Meidän täytyy mennä Markin luokse.
Hän on mestari tällaisissa asioissa. Hän kyllä tietää, mitä tehdä.
Tulet aina pysymään veljenäni.
Hei, Mark.
Olen vielä hereillä.
Paska! Paska!
Terve, Mark.
Ethän unohtanut minua?
Niinhän se olikin, kaikki unohtivat!
Siksi he eivät enää pelkää.
Siksi laitoin Jasonin tappamaan, jotta saisin heidät muistamaan.
Mutta nyt hän ei suostu lopettamaan.
Se jääkiekkoilija.
Tämä ei ole totta.
Päästäkää minut pois!
Olkaa kilttejä!
Mark! Mark, herää!
Sinun täytyy vain viedä heille viesti minulta.
Siinä kaikki. Viedä vain pieni viesti.
En tee sitä!
- Etkö? - En tee sitä.
Sittenhän minun täytyy viedä se itse, eikö vain?
- Auttakaa minua. - Mark!
Veisitkö pienen viestin minulta? FREDDY ON PALANNUT
Sheriffi. Olen tutkinut havaintoja siitä jääkiekkonaamio-miehestä...
Tiedämme jo tekijän.
Sir, soitimme koululle ja käskimme varoittaa kaikkia alle 18-vuotiaita.
Hyvä. Laittakaa ympärivuorokautiset tiesulut. Kukaan ei lähde eikä tule kaupunkiin.
Nappaamme sen paskiaisen ennen kuin hän leviää kauemmas.
Kyllä, sir.
Sir, eikö meidän pitäisi kutsua FBI tänne?
Ei ulkopuolisia, Stubbs! Pystymme tähän itse. Olemme pysäyttäneet hänet ennenkin.
Nyt putosin kärryiltä. Pysäyttäneet kenet?
Emme sano hänen nimeään ääneen.
Et ole paikallisia, en odota sinun ymmärtävän.
Kaikella kunnioituksella, sheriffi, mutta uskon että kyseessä on -
Jason Voorheesin, Crystal Laken murhaajan, kopioija.
Kuuntele minua.
Teemme asioita täällä omalla tavallamme hyvästä syystä.
Ja sen ansiosta olemme saaneet olla 4 vuotta rauhassa.
Joten tee työsi ja pysy hiljaa, tai vannon pistäväni sinut selliin!
Ymmärrätkö?
Kyllä, sir.
Miksi emme vain lähde?
Vaikka lähtisimmekin, Freddy löytäisi meidät.
Me kaikki tiedämme hänet ja pelkäämme häntä.
Meidän pelostamme hän saa voimansakin.
Näitte Markin siellä.
Vähät siitä pellestä.
Minkälainen pelkuri yleensäkään tappaa unissa?
Mutta se helvetin iso kaveri siellä maissipellolla -
häntä meidän pitäisi pelätä.
Mikäköhän vittu se oli?
Hänen nimensä on Jason Voorhees.
Voi vittu.
Kuinka tiesit meidän olevan täällä?
Ei millään pahalla, mutta Scooby Doo-paku tuolla pihalla oli aika helppo huomata.
Älkääkä jättäkö koskaan avaimia oviin.
Hienoa. Nyt olemme siis täysin kusessa.
Ettekä ole. Tulin tänne auttaakseni teitä.
Tämä Jason Voorhees oletettavasti hukkui -
Crystal Laken leirillä vuonna 1957 ollessaan 11-vuotias.
Ohjaajat eivät vahtineet häntä, -
ja sitten tekivät sen virheen, että tappoivat hänen äitinsä.
Legenda kertoo, että Jason palasi aina vaan haudastaan -
rangaistakseen kaikkia leirille palaavia.
Meillä taitaa olla kyseessä kopiomurhaaja.
Ei hän ole mikään kopiomurhaaja.
Olen nähnyt, mihin hän pystyy. Tämä on oikea Jason.
Se on mahdotonta, Linderman. Jason on kuollut.
No, sinun on aika alkaa ajattelemaan hieman pidemmälle.
Sillä joku rikkoo nyt pahasti todellisuuden rajoja.
On siinä tavallaan järkeä. Mitä jos Freddy toi Jasonin takaisin?
Koska hän oli itse liian heikko palatakseen, -
hän käytti Jasonia hyväkseen. Hän tiesi, että jos luulisimme -
Jasonia häneksi, pelko alkaisi taas levitä.
Ja nyt kun se toimii, hän ei saa Jasonia lopettamaan.
Mietitäänpä. Freddyn tappoi tuli, Jasonin taas vesi. Miten voimme käyttää sitä hyväksemme?
Minun mielestäni meidän pitäisi ensin keskittyä Jasoniin.
Emmekö jo päättäneet, että Freddy on kaiken takana?
Eikö meidän pitäisi ensin hoidella hänet?
Meidän pitää tarjota Freddylle uhria.
Niin, vähän niin kuin neitsyttä, jotain puhdasta, eikö?
Älkää minua katsoko.
- Se lasketaan, vaikka siitä maksaisikin. - Kyllä me tiedämme, kuka täällä neitsyt on.
Tiedän, ettet tehnyt sitä koskaan Willin kanssa.
Miksi hän haluaisi... kun voi naida jotain minun kaltaistanikin.
Sidotaanpa sitten tuo huora.
Mitä?
Älä huoli, enkeli. Sinulla on vielä minut. Anna isille suukko.
Silmäsi sanovat ei -
mutta minun suuni sanoo kyllä.
- Lori, oletko kunnossa? Sinä nukahdit.
Voi helvetti!
Toin tuon unestani.
Miten se on mahdollista?
Kaikki on mahdollista.
Te ette vain ymmärrä.
Täällä on kaksi tappaja. Emme ole turvassa hereillä tai nukkuessa.
Ei nukkuminen meitä tapa, vaan unet.
Westinissä minä ja Mark emme nähneet ikinä unia.
Käytittekö mitään lääkkeitä?
Jotain lääkettä nimeltä Hypnocil.
Meille ei kerrottu, mitä varten se on, mutta kaikki käyttivät sitä.
Hypnocil. Kokeellinen lääke.
Edes lääkehallinto ei ole hyväksynyt sitä.
Käytetään unien tukahduttamiseen.
Tarvitsemme noita pillereitä. Tarpeeksi meille kaikille.
Voitko viedä meidät takaisin Westin Hillsiin?
Ei täällä mitään ole. Häivytään.
Hei, poltetaan äkkiä.
- Tuolla on poliisi. - Pidättääkö hän meidät?
Odota nyt.
Nyt on parempi.
Se kuuluu tuolta.
Mennään!
Tämä on D-siipi. Täällä ovat ne, jotka vain näkevät unia.
Ovatko se kuolleita?
He ovat koomassa Hypnocilin yliannostuksen takia.
Kuka tekisi tällaista?
Isäsi nimi on näissä molemmissa lupalapuissa.
Mitä helvettiä?
Hienoa!
Odota.
Mitä?
Hypnocil...
Mitä te tahdotte?
Hypnocil...
Älkää. En tiedä, mitä Hypnocil on.
En voi kaataa näitä viemäriin, me tarvitsemme näitä.
Freeburg!
Freeburg, mitä sinä teet? Tarvitsemme niitä!
Älä tee sitä!
Häipykää täältä! Menkää!
Mitä tuo oli?
Mennään katsomaan.
Voi helvetti! Apua! Auttakaa!
Nukutusaineita
Laimennussuhde: 1000/1
Voi helvetti! Ne ovat kaikki tyhjiä!
- Meidän täytyy jatkaa etsimistä. - Ehkä täällä on jotain.
Piru vie. Täytyy sitä täällä jossain olla.
Voi luoja!
Freeburg, tule!
Mitä sinä odotat? Tule nyt!
Freeburg, seuraa minua. Meidän täytyy mennä nyt heti!
- Anna kun minä hoidan tämän, huora. - Mitä?
Tule, mennään.
- Mennään! - Odota! Katso.
Tule Freddyn luokse.
Nämä ovat minun lapsiani, Jason.
Palaa sinne minne kuulutkin!
Haista paska.
Linderman.
Nämä ovat minun lapsiani, Jason. Palaa sinne minne kuulutkin!
Jason. Minun erikoinen poikani.
Olen pettynyt sinuun, Jason. Et totellut minua.
Sinun piti tulla kotiin tapettuasi vain muutaman heistä.
Mutta syytän itseäni. Olisi pitänyt tietää, ettet osaa lopettaa tappamista.
Sinä olet kuin iso koira, joka ei osaa lopettaa syömistä.
Vaikka isäntäsi on sanonut sinun saaneen tarpeeksi!
Nyt on aika pistää tämä tuhma koira unten maille.
Lopullisesti!
Ei minun kättäni!
Tervetuloa minun painajaiseeni.
Penni ajatuksistasi, päällikkö.
Nyt kyllä pelottaa!
Voi, se tilttasi.
Mikset sinä kuole?
Anna tulla!
Vai pelkäät sinä sittenkin jotakin?
Mitä minä ajattelin, kun annoin teidän puhua minut tähän?
Miksi emme yritä tehdä sitä tässä? Miksi mennä Crystal Lakelle saakka?
Se on hänen aluettaan. Siellä Jason voittaa. Hän on silloin kotona -
eikä seuraa meitä enää. - Entä jos Freddy voittaa?
- Ainakin Jasonilla on kotikenttäetu. - Älkää viitsikö.
Voi, kuinka suloista.
Otetaanpa tuo pois.
Siinä on naama, jota vain äiti voisi rakastaa!
Nyt me edistymme.
Katsotaan, mikä sinua todella pelottaa.
Mennään hieman pintaa syvemmälle.
Haluan kuollakseni nähdä, millaisia luurankoja kaapissasi on.
Nukutusaine on lopussa. Täällä on ehkä yksi annos ja tarpeeksi Lorille.
- Olemme melkein perillä. - Minun on kai parempi mennä.
Pysy siinä.
En halua, että menet.
Minä tulen takaisin. Herättäkää minut 15 minuutin kuluttua.
Tuon sen Freddy-paskiaisen tähän maailmaan.
Varmistakaa vain, että Jason on paikalla odottamassa häntä.
Nyt levolle lasken...
Crystal Laken leiri
Kummajainen! Kummajainen!
- Kummajainen! Kummajainen! - Olet kummajainen!
Kummajainen! Kummajainen!
- Ettekö auta tuota lasta? - Etkö näe, että minulla on kiireitä?
Ettekö auta häntä?
Eihän se minun syyni ole, että tämä huora on pystyynkuollut!
Siitä on jo viisi minuuttia.
Ja siinä meni loputkin nukutusaineesta.
Rauhoittukaa! Ottakaa rauhallisesti.
Kummajainen!
Jason, anna kätesi!
Anna kätesi!
Jason Voorhees!
Hei, jotain on vialla. Aivan kuin hän hukkuisi.
- Freddy tappaa hänet! - Tarvitsemme häntä elävänä!
Mitä haluatte minun tekevän? Antavan hänelle tekohengitystä tai jotain?
- Tuota... - Ei helvetissä.
Ei käy. Ei varmasti. Minä en tee sitä!
Tekisin sen itse, mutta minulla on astma. Keuhkoni eivät kestäisi sitä.
Kia, hänellä on astma!
Kyllä sinä pystyt siihen. Sinä pystyt siihen.
Pää kiinni! Minunhan tämä täytyy tehdä.
- Minä tiedän, mutta... - Pää kiinni.
Voi luoja.
Voi hittolainen.
Voi helvetti.
Sinä.
Mikä hätänä, Lori? Herätyksesi soi.
Herättäkää minut! Sain hänet.
Herää, Lori. Ole kiltti ja herää.
Katsokaa! Pojat, katsokaa!
Olemme melkein perillä.
Herättäkää minut!
Isä, ei!
Crystal Laken leiri
Älä tee sitä, isä!
Isä... Se olitkin sinä!
Olen aina pitänyt huorista, jotka asuvat tässä talossa.
Herää, Lori!
Voi helvetti.
Se on hän. Hän on täällä.
Lori, sinun täytyy herätä.
Hyvä Jumala!
Herää, Lori! Ole kiltti ja herää.
Lori, ole kiltti.
Voi ei!
Haista paska, persläpi!
Tervetuloa minun maailmaani, huora.
Minun pitäisi varoittaa sinua, prinsessa -
ensimmäinen kerta on yleensä hieman... sotkuista.
Mene pois hänen luotaan.
Linderman!
Voi ei!
Kuole, huora.
Linderman, olet pahasti loukkaantunut.
Ei, älä minusta huolehdi. Tämä on vain naarmu.
- Lähde pois täältä. - Mitä?
Minä lepään hetken tässä. Olen aivan kunnossa, Kia.
Lähde nyt täältä. Ala vetää.
- Mutta sinä... - Mene nyt vain.
Hyvä on, mutta tulen takaisin niin pian kuin pystyn.
Lori!
Nyt et ollutkaan niin viisas, huora.
Freddy!
Kuinka suloista.
Tummaa lihaa.
- Ei! Kia! - Mennään!
Sinuako kaikki pelkäävät?
Kerrohan -
minkälainen hinttari kulkee ympäriinsä jouluisessa villapaidassa?
Älä nyt viitsi. Herää todellisuuteen.
Sinä et ole edes pelottava. Et ole edes pelottava!
Ja puhutaanpa noista voiveitsistäsi.
Mitä noissa voiveitsissä on?
Yritätkö korvata niillä jotain?
Oletko kenties hieman lyhyt jalkovälistäsi, herra Krueger?
Sinulla nimittäin on nuo pikkuruiset jutut -
ja Jasonilla on se iso...
- Kia! - Mennään!
- Mennään, Lori. Et voi auttaa häntä enää. - Ei, minä jään!
Oletko hullu? Sait jo mitä halusit. Toit Freddyn ulos -
ja nyt hän taistelee Jasonin kanssa. Mitä muuta haluat?
Hän tappoi äitini, Will. Se oli Freddy. Isäni lavasti sen suojellakseen minua.
- Hän ei tehnyt sitä. - Voi luoja.
Hän on vienyt meiltä kaiken. Hän on pilannut meidän menneisyytemme.
Enkä lähde ennen kuin näen hänen kuolevan.
Miehittäkää torpedot.
Hei, persläpi!
Täällä ylhäällä.
Tämä ei voi olla totta.
Lori, ruiskuta säiliöt.
Luovuta!
Freddy!
Painu helvettiin!
Ei hätää.
Te...
Tervetuloa minun maailmaani, huora!